1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:01:17,553 --> 00:01:19,646 Anne. 3 00:01:26,295 --> 00:01:27,887 Mary. 4 00:01:28,430 --> 00:01:30,057 Počakaj. 5 00:01:31,400 --> 00:01:32,458 Počakaj me. 6 00:01:32,635 --> 00:01:35,468 Prejel sem zahtevo za poroko danes... 7 00:01:35,638 --> 00:01:38,937 ... za Anne iz družine Carey. 8 00:01:39,108 --> 00:01:41,668 William, njun najstarejši sin. 9 00:01:41,844 --> 00:01:43,402 Oh, to je čudovito. 10 00:01:43,579 --> 00:01:47,845 Zavrnil sem. Namesto tega jim je ponudil Marijo. 11 00:01:49,084 --> 00:01:50,711 Mary. 12 00:01:51,320 --> 00:01:54,448 Vsakdo izboljša stanje njihove družine s hčerkama. 13 00:01:54,623 --> 00:01:57,387 Mislim, da je Anne lahko veliko boljša kot trgovčev sin. 14 00:01:58,360 --> 00:01:59,554 In Mary ne more? 15 00:02:00,596 --> 00:02:04,657 - Mislim, da jo podcenjuješ. - Ne, ne, to ni res. 16 00:02:05,134 --> 00:02:09,434 Mislim, da je prijaznejša od obeh, zelo verjetno pravičnejša. 17 00:02:09,905 --> 00:02:12,874 Da bi napredoval v tem svetu, potrebuješ več kot lep videz... 18 00:02:13,042 --> 00:02:14,339 ...in dobro srce. 19 00:02:14,510 --> 00:02:16,535 premagal te bom, premagal te bom. 20 00:02:16,712 --> 00:02:18,270 hej 21 00:02:26,021 --> 00:02:30,321 Dobro opravljeno, Anne. Bravo, otroci. 22 00:03:39,094 --> 00:03:42,086 Izgledaš ... Izgledaš primerno. 23 00:03:42,264 --> 00:03:46,530 Upam, da ne preveč primerno. To je dan naše sestre. 24 00:03:46,702 --> 00:03:49,296 Človek je ne bi želel zasenčiti. 25 00:03:59,281 --> 00:04:02,011 Mary, lahko vstopiva? 26 00:04:05,955 --> 00:04:07,217 Poglej se. 27 00:04:08,390 --> 00:04:12,349 Mlajši od mene. Lepši od mene. 28 00:04:12,528 --> 00:04:17,488 Poročen pred menoj. V mrku sem. Jaz sem drugo Boleynovo dekle. 29 00:04:17,700 --> 00:04:19,167 Komaj. 30 00:04:19,835 --> 00:04:23,566 Torej je to to, ga. Carey? 31 00:04:23,739 --> 00:04:25,866 Ali ...? Te izgubimo zdaj, za vedno? 32 00:04:26,041 --> 00:04:29,374 Ne, nikoli. Poročen bom, to je vse. 33 00:04:29,545 --> 00:04:31,410 Poleg tega, to ne bo spremenilo ničesar. 34 00:04:33,215 --> 00:04:38,517 Pridi, George, pustiva našo sestro. Mora se polepšati. 35 00:04:57,139 --> 00:04:59,164 Je bil fant? 36 00:05:03,746 --> 00:05:06,237 Mrtvorojen, vaše veličanstvo. 37 00:05:13,489 --> 00:05:17,755 Brez brata zate narediti to državo varno. 38 00:05:20,596 --> 00:05:22,689 žal mi je 39 00:05:28,504 --> 00:05:30,597 Povej njegovemu veličanstvu. 40 00:05:42,651 --> 00:05:44,346 Vaše veličanstvo. 41 00:05:45,554 --> 00:05:47,249 Vaše veličanstvo. 42 00:05:51,060 --> 00:05:53,085 Zelo mi je žal. 43 00:06:40,876 --> 00:06:41,900 si srečen 44 00:06:42,244 --> 00:06:43,438 sem. 45 00:06:43,612 --> 00:06:46,672 Nočeš si, da bi se poročil nekdo večji? Z naslovom? 46 00:06:47,116 --> 00:06:48,879 Hočem moža, ki me ima rad. 47 00:06:49,051 --> 00:06:51,986 Ki vsako jutro najprej pomisli na to in zadnja stvar ponoči. 48 00:06:52,154 --> 00:06:53,781 Potem ste našli pravega moškega. 49 00:07:00,195 --> 00:07:02,220 Še naprej strmi. 50 00:07:02,397 --> 00:07:04,297 - WHO? - Henry Percy. 51 00:07:04,466 --> 00:07:07,060 No, zakaj sploh bi te zanimal? 52 00:07:07,236 --> 00:07:09,101 Kaj bi si lahko želeli z edinim dedičem... 53 00:07:09,271 --> 00:07:11,068 ...najbogatejšemu posestniku v Angliji? 54 00:07:11,240 --> 00:07:13,765 Oh, tega nisem vedel. Njegov obraz mi je enostavno všeč. 55 00:07:13,942 --> 00:07:14,966 Oh, res? 56 00:07:16,812 --> 00:07:20,873 - No, zaročen je. - Zaročenec ni poročen. 57 00:07:21,049 --> 00:07:24,382 To je dolga pot od pokrčenih kolen do oltarja. 58 00:07:29,858 --> 00:07:32,520 - Sestra. - Živjo, brat. 59 00:07:33,662 --> 00:07:34,890 Thomas. 60 00:07:35,063 --> 00:07:37,531 - Ponosen dan za vas. - Da. 61 00:07:39,568 --> 00:07:41,468 Kako je njegovo veličanstvo? 62 00:07:41,637 --> 00:07:44,128 To so težki časi, Thomas. 63 00:07:45,741 --> 00:07:47,709 Kralj in kraljica, nekoč srečno poročena... 64 00:07:47,876 --> 00:07:49,605 ...zdaj komaj govorim. 65 00:07:49,778 --> 00:07:52,372 Neuspeh pri zagotavljanju moškega dediča jih je porabil. 66 00:07:53,916 --> 00:07:57,750 Kraljica je izgubila še enega otroka, fant. 67 00:07:58,120 --> 00:08:01,681 Predstavljam si, da ne bo dolgo prej tolažbo išče pri ljubici. 68 00:08:04,660 --> 00:08:06,560 Malo sem razmislil in se spraševal ... 69 00:08:06,728 --> 00:08:09,128 ...katera deklica Howard Lahko mu postavim pod nos. 70 00:08:10,032 --> 00:08:13,468 Predstavljate si bogastvo in vpliv to bi nam dalo? 71 00:08:13,635 --> 00:08:17,571 Če bi lahko pomagali kralju s to občutljivo zadevo? 72 00:08:19,374 --> 00:08:20,898 Kaj pa Anne? 73 00:08:22,911 --> 00:08:27,348 Zavedam se, kot Boleyn, uradno ni Howard... 74 00:08:27,516 --> 00:08:29,108 ...ampak kot hči tvoje sestre. 75 00:08:29,284 --> 00:08:33,653 Ampak, Thomas, ona je tvoj prvorojenec, in vaš najljubši. 76 00:08:34,056 --> 00:08:37,787 Ali ne bi raje imela preprost, nezapleten zakon? 77 00:08:37,960 --> 00:08:38,984 Kot Mary? 78 00:08:39,695 --> 00:08:42,596 Če bi bila Anne preprosta, nezakomplicirano dekle, kot je Mary... 79 00:08:42,764 --> 00:08:45,892 ...bi rekel da. Ampak ona ni. 80 00:08:46,735 --> 00:08:48,760 Ona je vse prej kot. 81 00:09:01,617 --> 00:09:03,175 te je strah? 82 00:09:06,722 --> 00:09:07,916 Malo. 83 00:09:09,958 --> 00:09:13,018 Moral bi ti lahko povedati kako bo nocoj. 84 00:09:14,630 --> 00:09:16,427 Svetovati, kaj storiti. 85 00:09:18,267 --> 00:09:20,633 Izneverila sem te kot starejšo sestro. 86 00:09:21,737 --> 00:09:24,467 Nihče si ne bi mogel želeti za boljšo sestro. 87 00:09:44,493 --> 00:09:46,222 In povej mi vse zjutraj. 88 00:09:46,395 --> 00:09:50,422 - Obljubim. - Brez prihranka podrobnosti. 89 00:10:26,301 --> 00:10:27,859 Lezite nazaj. 90 00:10:55,497 --> 00:10:57,727 - Anne. - Oče. 91 00:10:59,434 --> 00:11:00,833 stric. 92 00:11:01,737 --> 00:11:03,204 Prosil si, da me vidiš. 93 00:11:03,372 --> 00:11:05,033 Pojavila se je priložnost. 94 00:11:05,207 --> 00:11:07,334 Priložnost, v kateri, če bi ti uspelo... 95 00:11:07,509 --> 00:11:10,034 ... si lahko zagotovite sami in za to družino... 96 00:11:10,212 --> 00:11:11,907 ...neprecenljivo bogastvo in položaj. 97 00:11:12,080 --> 00:11:14,674 Obstaja napetost o kraljevi poroki. 98 00:11:15,817 --> 00:11:19,548 V takih okoliščinah človek včasih išče tolažbo drugje. 99 00:11:19,721 --> 00:11:22,212 Zaradi stričevega prijateljstva z njegovim veličanstvom... 100 00:11:22,391 --> 00:11:24,723 ... to vemo sami. Ne bo dolgo ... 101 00:11:24,893 --> 00:11:27,384 ...pred drugimi družinami odkrij resnico... 102 00:11:27,562 --> 00:11:29,962 ...in paradirajo svoje hčere pod njegovim nosom. 103 00:11:30,132 --> 00:11:32,896 Preden gledate, kako nekdo drug profitira, prej bi imeli... 104 00:11:33,068 --> 00:11:34,467 Kaj? 105 00:11:34,636 --> 00:11:37,696 - Naj ga raje pospravim? - Ne, to ... To ni ... 106 00:11:37,873 --> 00:11:39,306 ja 107 00:11:40,342 --> 00:11:41,639 točno tako. 108 00:11:44,079 --> 00:11:49,984 Uslugo, ki bi nam jo namenil ... Mislim nate, če si mu bil všeč. 109 00:11:50,152 --> 00:11:55,180 Biti ljubica angleškega kralja nikakor ni pomanjševanje sebe. 110 00:11:55,357 --> 00:11:56,984 In ko bo končal z mano? 111 00:11:57,159 --> 00:11:59,127 Moj ugled in obeti bo uničeno. 112 00:11:59,294 --> 00:12:00,318 Ravno nasprotno. 113 00:12:01,129 --> 00:12:03,256 V takih okoliščinah, ko je prišel čas... 114 00:12:03,432 --> 00:12:06,959 ... da bi ti našel moža, bi bilo biti vsaj markiz ali vojvoda. 115 00:12:10,739 --> 00:12:12,604 Boste sprejeli izziv? 116 00:12:25,287 --> 00:12:27,346 Ne upirajte se temu. 117 00:12:27,556 --> 00:12:30,855 Kralj in njegovo spremstvo bo naslednji mesec tukaj preživel dve noči. 118 00:12:31,026 --> 00:12:32,891 Tvoj brat je to uredil. Končano je. 119 00:12:33,061 --> 00:12:35,996 No, ni mi všeč. Dobiti to hišo bo stalo bogastvo ... 120 00:12:36,164 --> 00:12:39,656 ...pripravljen na kraljevi obisk. To je denar, ki si ga ne moremo privoščiti. 121 00:12:39,835 --> 00:12:41,302 In kaj če mu ni všeč? 122 00:12:41,470 --> 00:12:44,871 In kaj če bi pogledal na svetli strani, samo enkrat? 123 00:12:45,040 --> 00:12:47,600 Nič ne tvegajte, nič ne pridobite. Anne to razume. 124 00:12:47,776 --> 00:12:51,439 Anne ne razume ničesar. Ona je samo otrok. 125 00:12:51,613 --> 00:12:55,572 Povej mi, kdaj je bilo to, da ljudje nehal misliti na ambicioznost kot na greh... 126 00:12:55,750 --> 00:12:57,741 ... in začel razmišljati o tem kot vrlina? 127 00:12:59,254 --> 00:13:00,778 Tebi je to lahko reči. 128 00:13:00,956 --> 00:13:03,220 Imeli ste položaj in bogastvo vse življenje. 129 00:13:04,226 --> 00:13:09,721 Dokler se nisem poročil s tabo, Thomas. In z veseljem sem se mu odpovedal zaradi ljubezni. 130 00:13:14,102 --> 00:13:17,230 Torej, kako je bilo, poročna noč? 131 00:13:19,307 --> 00:13:21,832 Bilo je zelo zadovoljivo. 132 00:13:22,010 --> 00:13:25,776 res? William Carey, dober ljubimec. 133 00:13:25,947 --> 00:13:27,437 ja 134 00:13:29,718 --> 00:13:32,812 Oh, bog. Precej se mu je mudilo. 135 00:13:32,988 --> 00:13:35,013 - In smrči. - Ne. 136 00:13:35,190 --> 00:13:37,886 Vstal je sredi noči in uporabil pisspot... 137 00:13:38,059 --> 00:13:41,620 ... ob strani postelje. Bilo je grozno. 138 00:13:41,796 --> 00:13:43,024 št. 139 00:13:46,801 --> 00:13:49,269 Tudi jaz ti moram nekaj povedati. 140 00:13:49,437 --> 00:13:51,701 Sinoči, naš oče je zaupal vame ... 141 00:13:51,873 --> 00:13:54,433 ...in mi dal provizijo. 142 00:13:54,609 --> 00:13:55,633 Povej, povej. 143 00:13:56,678 --> 00:13:58,509 Za preusmeritev kralja. 144 00:13:58,680 --> 00:14:01,148 Sam angleški kralj, ob njegovem obisku. 145 00:14:01,316 --> 00:14:02,874 Ga preusmeriti? 146 00:14:03,051 --> 00:14:07,385 Odvrni ga. Prevari ga. Očaraj ga. 147 00:14:07,956 --> 00:14:09,719 Ima ženo. 148 00:14:09,891 --> 00:14:12,416 vem Toda kdo ve, kaj bi se lahko zgodilo? 149 00:14:12,594 --> 00:14:15,859 Če sem mu bil všeč, Poročila bi se z vojvodo. 150 00:14:16,331 --> 00:14:18,663 Lahko bi bila srečna vojvodinja. 151 00:14:54,269 --> 00:14:56,100 Kralj. 152 00:14:57,706 --> 00:14:59,003 Kralj. 153 00:15:00,642 --> 00:15:02,041 Kralj bo sčasoma tukaj. 154 00:15:02,210 --> 00:15:03,871 - Kralj. - Poglej živo. 155 00:15:04,045 --> 00:15:05,740 Kralj. 156 00:15:09,084 --> 00:15:11,109 Na svoja mesta. 157 00:15:11,853 --> 00:15:14,014 Dajmo, nastavite, vsi. Kralj. 158 00:15:14,189 --> 00:15:16,316 Pelji konje na dvorišče in pripraviti. 159 00:15:19,227 --> 00:15:20,751 Kje je pljuvajoči fant? kje je 160 00:15:20,929 --> 00:15:23,363 Pridi sem. 161 00:15:28,737 --> 00:15:30,864 Misliš, da mu bom všeč? 162 00:15:31,706 --> 00:15:34,072 Seveda bo, sestra. 163 00:15:35,076 --> 00:15:37,067 Kako ne bi? 164 00:16:47,415 --> 00:16:49,212 Sir Thomas. 165 00:16:50,218 --> 00:16:52,618 Vaše veličanstvo. Lepo vabljeni. 166 00:16:55,290 --> 00:16:56,484 Lady Elizabeth. 167 00:16:58,760 --> 00:17:01,524 Naj predstavim svojo hčerko Anne. 168 00:17:01,696 --> 00:17:04,722 Hči? Nihče ni rekel nič o hčerki. 169 00:17:04,899 --> 00:17:07,299 Če bi vedeli, mogoče bi prišli prej. 170 00:17:07,936 --> 00:17:09,665 Vaše veličanstvo. 171 00:17:42,203 --> 00:17:46,469 Anne, Anne. Pojdi v posteljo, dobro se spočij. 172 00:17:46,641 --> 00:17:50,338 Jutri je lov. V tem moraš blesteti. 173 00:17:50,512 --> 00:17:53,037 Vse je odvisno od tega. 174 00:18:18,273 --> 00:18:19,399 Dobro jutro, Anne. 175 00:18:19,574 --> 00:18:20,836 Dobro jutro, vaša milost. 176 00:18:21,709 --> 00:18:25,304 - S kom se boš vozil? - Sama, vaša milost. 177 00:18:25,480 --> 00:18:26,742 Sami? 178 00:18:26,915 --> 00:18:28,883 Zdaj je novo sedlo ki to omogoča. 179 00:18:32,921 --> 00:18:34,388 Toda brez moškega, ki bi se ga oprijel ... 180 00:18:34,556 --> 00:18:36,524 ...kako predlagaš ostati na konju? 181 00:18:36,691 --> 00:18:38,090 Tako kot vi, vaša milost. 182 00:18:39,127 --> 00:18:41,220 Z mojimi stegni. 183 00:18:44,098 --> 00:18:45,429 stran. 184 00:19:17,866 --> 00:19:19,697 Kaj jih zadržuje? 185 00:19:28,443 --> 00:19:30,035 kje so 186 00:20:06,948 --> 00:20:07,972 Je kdo poškodovan? 187 00:20:10,518 --> 00:20:11,576 Moj bog, to je kralj. 188 00:20:12,120 --> 00:20:15,749 Kralj? Kaj? Kaj se je zgodilo? 189 00:20:16,257 --> 00:20:18,953 Jelen je šel v gozd in nas pripeljal do globoke grape. 190 00:20:19,627 --> 00:20:22,687 Vsi so bili pripravljeni popustiti premagati in izpustiti žival. 191 00:20:23,698 --> 00:20:24,722 Razen Anne. 192 00:20:24,899 --> 00:20:28,198 Oh, ne. Kaj? Ona pozna to grapo. 193 00:20:28,369 --> 00:20:30,860 Verjetno ga je vozila tisočkrat. 194 00:20:33,241 --> 00:20:36,005 Kaj, in kralj mu je sledil, in potem je padel? 195 00:20:45,320 --> 00:20:46,344 Oh, Gospod. 196 00:20:48,222 --> 00:20:50,156 Kaj se je zgodilo? - Padel je. 197 00:20:50,325 --> 00:20:52,088 Nekaj ​​ga boli. 198 00:20:52,260 --> 00:20:55,127 Čeprav sumim njegov ponos še bolj boli. 199 00:20:55,630 --> 00:20:57,825 Bila je moja krivda. 200 00:20:57,999 --> 00:20:59,990 - Anne. Kako bi lahko? 201 00:21:00,168 --> 00:21:01,999 Pripelji Mary k meni, bi? 202 00:21:22,757 --> 00:21:23,815 In kdo ste vi? 203 00:21:25,393 --> 00:21:26,883 Marija, vaša milost. 204 00:21:28,363 --> 00:21:30,354 Anneina sestra. 205 00:21:35,703 --> 00:21:37,864 Ste bili ves čas tukaj? 206 00:21:39,040 --> 00:21:41,440 Kako sem te lahko spregledal? 207 00:21:43,311 --> 00:21:46,075 Poleg Anne je to enostavno narediti. 208 00:21:55,023 --> 00:21:56,684 In ti si poročen. 209 00:21:56,858 --> 00:22:00,294 Da, vaša milost, Williamu Careyu. 210 00:22:01,262 --> 00:22:03,628 Zakaj te potem nisem videl na sodišču? 211 00:22:04,899 --> 00:22:08,096 Ker sem ga prepričal najprej preživeti leto ali dve tukaj. 212 00:22:09,170 --> 00:22:10,797 Imamo majhen dvorec. 213 00:22:10,972 --> 00:22:13,998 Nič kaj dosti, vendar dovolj za ustvarjanje družine. 214 00:22:15,109 --> 00:22:19,102 Očarljivo življenje na deželi, stran od vsega. 215 00:22:19,847 --> 00:22:21,371 ja 216 00:22:22,884 --> 00:22:26,445 Misliš, da ne bo zamudil sodišča? Mlad ambiciozen moški. 217 00:22:26,621 --> 00:22:28,782 Pravi, da ne, vaše veličanstvo. 218 00:22:28,956 --> 00:22:30,583 Če pa si je kdaj premislil... 219 00:22:30,758 --> 00:22:33,386 ... kot njegova žena, seveda, Izpolnil bi njegovo ponudbo. 220 00:22:49,911 --> 00:22:51,469 Lady Elizabeth, hvala. 221 00:22:55,383 --> 00:22:57,044 Sir Thomas. 222 00:22:59,821 --> 00:23:02,153 Boste poskrbeli za to zadevo? 223 00:23:03,558 --> 00:23:06,288 Ja seveda. Seveda, vaše veličanstvo, hvala. 224 00:23:34,288 --> 00:23:36,984 Mary, očitno ti je uspelo globok vtis na kralja. 225 00:23:37,158 --> 00:23:39,956 Zahteval je, da pridete na sodišče s takojšnjim učinkom. 226 00:23:40,128 --> 00:23:45,293 Kralj ti je zagotovil, položaj v kraljičinem gospodinjstvu. 227 00:23:47,201 --> 00:23:50,568 Ampak nočem iti na sodišče. Tudi moj mož ne. 228 00:23:55,776 --> 00:23:58,643 Tudi kralj ima mi je ponudil položaj ... 229 00:23:59,147 --> 00:24:00,978 ... kot gospod tajnega sveta. 230 00:24:01,149 --> 00:24:04,880 Ali slišiš to, Mary? Tajni svet. 231 00:24:05,052 --> 00:24:07,384 Sam skrbi za njegovo veličanstvo. 232 00:24:07,889 --> 00:24:09,686 Notranje svetišče. 233 00:24:09,857 --> 00:24:11,688 Kaj pa naša prihodnost v državi? 234 00:24:11,859 --> 00:24:14,259 Oh, to moraš dati iz sebe. 235 00:24:14,428 --> 00:24:16,157 Od zdaj naprej je vaša prihodnost na sodišču. 236 00:24:16,330 --> 00:24:18,389 William, prosim. 237 00:24:18,633 --> 00:24:21,625 Ali ne razumeš? kaj to pomeni? Ločili naju bodo. 238 00:24:21,802 --> 00:24:24,999 Daj me v drugo namestitev, kjer me kralj lahko vedno najde. 239 00:24:25,806 --> 00:24:30,072 Na srečo vaš mož razume vrednost takšne priložnosti. 240 00:24:30,745 --> 00:24:31,939 Za vse nas. 241 00:24:36,884 --> 00:24:39,352 Kaj pa Anne? Ali ne bi mogla iti namesto nje? 242 00:24:39,520 --> 00:24:40,748 Anne? 243 00:24:40,922 --> 00:24:43,891 Kako se je Anne obnašala, ima srečo, da sploh pride. 244 00:24:54,035 --> 00:24:55,832 Mati, prosim, govori z očetom. 245 00:24:56,003 --> 00:24:57,834 Naredi nekaj. Nočem iti. 246 00:24:58,005 --> 00:25:03,238 To ni zahteva. Bili smo poklicani. 247 00:25:06,447 --> 00:25:08,540 Prosim, ne bodi jezen name. 248 00:25:08,716 --> 00:25:11,048 Misliš, da želim iti za ta namen? 249 00:25:11,219 --> 00:25:14,086 Vse kar vem je, da človek ki ni vedel kdo si... 250 00:25:14,255 --> 00:25:16,689 ...je bil s tabo v tisti sobi za pol ure... 251 00:25:16,857 --> 00:25:18,051 ... in prišel ven omamljen. 252 00:25:18,659 --> 00:25:20,559 Ne vem, kaj si rekel ali naredil. 253 00:25:20,728 --> 00:25:22,093 Nič, sestra. 254 00:25:22,263 --> 00:25:24,595 Razen peti svoje hvalnice in govoriti o mojem možu. 255 00:25:24,765 --> 00:25:28,326 res? No, moraš mi pokazati kako si to naredil nekoč. 256 00:26:17,451 --> 00:26:20,318 - Mary Carey, vaše veličanstvo. - WHO? 257 00:26:20,488 --> 00:26:23,548 Tvoja nova dvorna dama in njena sestra Anne. 258 00:26:24,091 --> 00:26:27,185 res? Nisem se zavedal, da ga pričakujem. 259 00:26:27,361 --> 00:26:31,422 Imenoval ga je njegovo veličanstvo kralj. 260 00:26:34,535 --> 00:26:37,299 Z možem? res? 261 00:26:38,472 --> 00:26:39,939 no... 262 00:26:40,708 --> 00:26:45,168 ... potem mora biti nekakšna darilo ali presenečenje. 263 00:26:45,746 --> 00:26:49,648 Verjetno je v njej videl nekaj talenta vedel je, da me bo zadovoljil. 264 00:26:50,051 --> 00:26:51,518 Povej mi 265 00:26:51,686 --> 00:26:54,154 Kakšen poseben talent je to da imaš... 266 00:26:54,322 --> 00:26:57,814 ...razen tvojega očitna mladost in lepota? 267 00:27:00,628 --> 00:27:02,186 jaz... 268 00:27:05,833 --> 00:27:08,666 - Morda poezija? - Ne. 269 00:27:08,836 --> 00:27:11,430 - Ali šivanje? - Ne. 270 00:27:11,605 --> 00:27:15,041 - Torej petje, zagotovo? - Ne, vaše veličanstvo. 271 00:27:15,209 --> 00:27:19,236 Pridi, preskromen si. Poj za nas. 272 00:27:21,115 --> 00:27:23,743 - Res, prosim te. - Poj. 273 00:28:07,294 --> 00:28:08,784 bravo 274 00:28:11,165 --> 00:28:12,496 Slavček. 275 00:28:14,168 --> 00:28:16,159 Dobrodošli na sodišču. 276 00:28:23,110 --> 00:28:23,744 Mary? Stop. 277 00:28:23,744 --> 00:28:25,837 Mary? Stop. 278 00:28:27,114 --> 00:28:29,105 To ti ni moglo biti lahko. 279 00:28:29,283 --> 00:28:32,343 Vendar se postavite v kraljičino kožo. Pozna edini razlog... 280 00:28:32,520 --> 00:28:35,683 ...te je kralj pozval sem ker si te želi. 281 00:28:35,856 --> 00:28:38,324 Ona je dobra ženska, verjemite mi. 282 00:28:38,926 --> 00:28:40,894 Jane Parker. 283 00:29:15,095 --> 00:29:17,563 Nerodno je. 284 00:29:17,998 --> 00:29:20,193 Glej, ona te ima na očeh. 285 00:29:20,367 --> 00:29:22,927 Sladka Jane Parker bi se ujemala ugoditi našemu očetu. 286 00:29:23,103 --> 00:29:25,264 Oh, zlobno dekle. 287 00:29:25,439 --> 00:29:28,340 Ona je najbolj ambiciozna mala kača na sodišču. 288 00:29:29,410 --> 00:29:30,900 Ne more nehati gledati. 289 00:29:44,892 --> 00:29:46,792 Kako si, Stafford? 290 00:29:46,961 --> 00:29:48,690 Dobro sem, hvala. 291 00:29:49,630 --> 00:29:52,656 Nisem prepričan, da sem za življenje na dvoru. 292 00:29:54,535 --> 00:29:55,593 Malo sem domotožna. 293 00:29:57,705 --> 00:29:59,263 No, ti in jaz oba. 294 00:29:59,440 --> 00:30:02,637 Zdaj, po mojem mnenju ... Spreminja ljudi. 295 00:30:03,310 --> 00:30:05,540 In ne nujno na bolje. 296 00:30:06,747 --> 00:30:09,307 Tvoja sestra pa uspeva. 297 00:30:09,483 --> 00:30:12,247 Resnično je pritegnila oči Henryja Percyja. 298 00:30:12,419 --> 00:30:16,378 Zakaj to počne? Je že zaseden. 299 00:30:40,915 --> 00:30:41,939 Nocoj. 300 00:31:01,969 --> 00:31:06,668 Moja mala sestra. Moja mala zlata sestrica. 301 00:31:08,175 --> 00:31:10,609 Moja sestra iz mleka in medu. 302 00:31:10,778 --> 00:31:12,143 Ti bi moral biti na mojem mestu. 303 00:31:12,680 --> 00:31:15,148 Ne obremenjuj se z mano. 304 00:31:17,351 --> 00:31:19,649 Sam bom naredil svojo pot. 305 00:31:24,992 --> 00:31:26,186 Naj hodim s tabo? 306 00:31:26,360 --> 00:31:27,884 Ni potrebe. 307 00:31:28,495 --> 00:31:31,658 Poskusi mu ugoditi. Če lahko. 308 00:32:07,267 --> 00:32:08,996 Vaša milost. 309 00:32:10,371 --> 00:32:11,895 vstopi. 310 00:32:20,080 --> 00:32:21,570 Ti lahko nekaj prinesem? 311 00:32:21,749 --> 00:32:23,239 št. 312 00:32:24,051 --> 00:32:27,020 Karkoli za lažje udobje ali dobro počutje? 313 00:32:28,589 --> 00:32:32,423 Morda bi lahko vprašal svoje služabnike da mi prinese malo vode. 314 00:32:35,629 --> 00:32:37,028 prosim 315 00:32:48,275 --> 00:32:51,676 tam. Ni služabnikov. 316 00:32:56,417 --> 00:32:58,248 Torej je to to? 317 00:32:58,619 --> 00:33:00,985 Kjer spi angleški kralj. 318 00:33:01,155 --> 00:33:02,679 In bere in piše. 319 00:33:03,290 --> 00:33:06,088 Vsak dan najde nekaj trenutkov zase. 320 00:33:07,294 --> 00:33:09,524 In vendar me vabiš sem? 321 00:33:10,964 --> 00:33:14,400 Ker si mi všeč in ti zaupam. 322 00:33:15,636 --> 00:33:17,467 Komaj me poznaš. 323 00:33:18,605 --> 00:33:22,939 Zlagajo mi stokrat na dan. Vložil peticijo, lobiral. 324 00:33:23,110 --> 00:33:28,070 Človek se nauči razvozlati obraz. In tvoj je kot sonce. 325 00:33:28,248 --> 00:33:30,716 Ne smemo gledati predolgo. 326 00:33:32,653 --> 00:33:35,554 Moje laskanje, zaradi tega ti je neprijetno. 327 00:33:37,458 --> 00:33:40,393 Ker so komplimenti v vaši družini običajno za nekoga drugega. 328 00:33:42,196 --> 00:33:44,187 Starejša sestra. 329 00:33:47,000 --> 00:33:52,495 To je nekaj, kar razumem. Kaj pomeni biti drugi otrok. 330 00:33:53,073 --> 00:33:55,701 Za vedno v senci. 331 00:33:59,747 --> 00:34:02,215 Spravljam te v nelagodje znova. 332 00:36:01,668 --> 00:36:02,965 - jutro. - Stafford. 333 00:36:03,136 --> 00:36:04,160 jutro. 334 00:36:04,338 --> 00:36:06,238 Imam naročila da te pripelje k očetu. 335 00:36:07,341 --> 00:36:09,206 Bolje, da ga ne pustiš čakati. 336 00:36:24,324 --> 00:36:25,848 No? 337 00:36:27,294 --> 00:36:28,454 Vas je imel? 338 00:36:35,535 --> 00:36:37,230 ja 339 00:36:37,404 --> 00:36:39,269 Več kot enkrat? 340 00:36:41,041 --> 00:36:42,975 Raje se navadi govoriti o tem. 341 00:36:43,143 --> 00:36:46,078 Ko spiš s kraljem, neha biti zasebna zadeva. 342 00:36:50,250 --> 00:36:51,649 Da, več kot enkrat. 343 00:36:52,452 --> 00:36:54,477 In ali je bil zadovoljen? 344 00:36:57,190 --> 00:36:59,784 - Verjamem. - Je tako rekel? 345 00:37:00,527 --> 00:37:03,018 Ni mu bilo treba, stric. 346 00:37:04,932 --> 00:37:06,160 No, lahko greš. 347 00:37:15,909 --> 00:37:17,433 Dobro. 348 00:37:18,145 --> 00:37:20,204 Zdaj se naše delo začne. 349 00:37:20,380 --> 00:37:23,406 Ena stvar je ujeti kralja, povsem drugega, da ga obdrži. 350 00:37:23,583 --> 00:37:27,178 Mora biti dobro načitana, poznam njeno glasbo, odlična v družbi... 351 00:37:27,354 --> 00:37:29,845 ...in mora biti čista. 352 00:37:30,023 --> 00:37:32,890 - Anne bo poskrbela za to. - Videti kaj? 353 00:37:33,060 --> 00:37:35,221 Mary je že vse to. 354 00:37:35,395 --> 00:37:38,091 Zahvaljujoč izobrazbi Dal sem ji. 355 00:37:38,265 --> 00:37:41,098 In zakaj? Da se z njo trguje kot z živino ... 356 00:37:41,268 --> 00:37:43,736 ...za napredovanje in zabava moških? 357 00:37:43,904 --> 00:37:46,805 Sestra, tudi ti nas lahko zapustiš. 358 00:37:52,245 --> 00:37:55,681 Katarine Aragonske Henriku Tudorju nikoli ne bo dala sina. 359 00:37:57,851 --> 00:38:04,484 Toda če bi mu Marija lahko dala otroka, in ta otrok bi lahko bil fantek... 360 00:39:08,889 --> 00:39:12,586 Če bi vašemu možu dala nalogo ki ga je odpeljalo s sodišča... 361 00:39:12,759 --> 00:39:15,023 ... bi ugovarjal? 362 00:39:18,165 --> 00:39:22,568 Ne bi domneval vmešavati se v državne zadeve. 363 00:39:42,456 --> 00:39:44,822 - Amen. - Amen. 364 00:39:56,870 --> 00:40:01,330 "Moje srce in jaz se predajamo v tvoje roke." 365 00:40:34,074 --> 00:40:35,837 Anne je. 366 00:40:37,077 --> 00:40:38,374 Poročena je s Henryjem Percyjem. 367 00:40:38,979 --> 00:40:41,812 Poročen in v postelji ne da bi komu povedal. 368 00:40:42,315 --> 00:40:44,476 Ti... Nisi videti zadovoljen. 369 00:40:44,651 --> 00:40:45,743 Zakaj bi bil zadovoljen? 370 00:40:45,919 --> 00:40:49,320 No, to ji bo ustvarilo prihodnost vojvodinja Northumberlandska. 371 00:40:49,489 --> 00:40:52,890 -Naša sestra. - George, tega ne bodo nikoli dovolili. 372 00:40:53,059 --> 00:40:55,050 Ima že predpogodbo za Mary Talbot. 373 00:40:55,228 --> 00:41:00,723 Če to pride ven, jo bo poškodovalo. Njen ugled bo uničen. 374 00:41:01,401 --> 00:41:04,928 Povedati moram očetu. Za lastno zaščito. 375 00:41:06,873 --> 00:41:08,135 Kaj si mislil? 376 00:41:08,308 --> 00:41:11,607 Poroka višjega plemiča je stvar države. 377 00:41:11,778 --> 00:41:14,212 Nekaj, kar lahko odloči le kralj. 378 00:41:14,814 --> 00:41:16,247 Kdo še ve za to? 379 00:41:17,350 --> 00:41:18,783 - Nihče. - Dobro. 380 00:41:18,952 --> 00:41:21,250 No, tako bo tudi ostalo. Za vedno. 381 00:41:21,421 --> 00:41:24,254 Vendar ne morete razveljaviti kar je bilo storjeno pred Bogom. 382 00:41:24,424 --> 00:41:25,618 In tudi dovršeno. 383 00:41:28,094 --> 00:41:31,757 Bilo jih je neprimerne intimnosti? 384 00:41:32,365 --> 00:41:34,094 Ležala sem z možem. 385 00:41:34,935 --> 00:41:39,235 - V tem ni nič neprimernega. - Pri bogu, če bi bila moja hči. 386 00:41:39,839 --> 00:41:41,670 Fant se bo vrnil v Northumberland... 387 00:41:41,841 --> 00:41:45,777 ...kjer se bo poročil s dekletom Talbot, po dogovoru. 388 00:41:58,458 --> 00:42:00,517 Poslani boste v Francijo in ostani tam... 389 00:42:00,694 --> 00:42:03,458 ... dokler se ne naučiš lekcije. - Kaj? 390 00:42:03,630 --> 00:42:04,995 št. 391 00:42:05,432 --> 00:42:06,456 Oče, prosim. 392 00:42:06,633 --> 00:42:09,796 Kako si lahko to naredil? Dobro si vedel... 393 00:42:09,970 --> 00:42:13,167 ...Marijino prijateljstvo s kraljem je v izjemno občutljivi fazi. 394 00:42:13,340 --> 00:42:17,640 Vsak škandal, kakršen koli znak na njenem imenu lahko usodno. 395 00:42:17,811 --> 00:42:19,938 Pridružil se boš sodišču francoske kraljice... 396 00:42:20,113 --> 00:42:23,082 ... in ostani tam dokler ti oče ne odpusti. 397 00:42:29,189 --> 00:42:30,747 Povedal si jim, kajne? 398 00:42:30,924 --> 00:42:33,859 Bilo je za tvoje dobro. Nikoli se ne bi izognil temu. 399 00:42:34,027 --> 00:42:36,018 To bi te uničilo možnosti za vedno. 400 00:42:36,196 --> 00:42:37,629 Za moje dobro? 401 00:42:37,797 --> 00:42:40,789 No, poskusil se bom opomniti na to ko sem v izgnanstvu. 402 00:42:40,967 --> 00:42:42,867 In ti si tukaj v kraljevi postelji ... 403 00:42:43,036 --> 00:42:45,470 ...ni izzvan za očetovo naklonjenost... 404 00:42:45,639 --> 00:42:47,903 ...to je bilo za moje dobro in ne tvoje. 405 00:42:48,074 --> 00:42:49,701 Anne. 406 00:42:51,645 --> 00:42:54,876 Bili bi modri da to obravnavajo kot priložnost. 407 00:42:57,350 --> 00:43:00,717 Ste izobraženi. To je priložnost, ki je nisem nikoli imel. 408 00:43:01,588 --> 00:43:05,490 Zdaj pa pojdi v Francijo. Francoska kraljica je prefinjena. 409 00:43:05,659 --> 00:43:10,653 Bodi ji koristen, zabavaj jo. Občudovala bo tvoj duh. 410 00:43:10,830 --> 00:43:12,695 Učite se od nje. 411 00:43:12,866 --> 00:43:15,426 Opazujte dvorne dame. Poglejte, kako dosegajo... 412 00:43:15,602 --> 00:43:19,003 ... kaj hočejo od svojih moških, ne pa s topotanjem svojih nogic... 413 00:43:19,172 --> 00:43:22,539 ...ampak tako, da dovoliš moškim, da verjamejo da so res glavni. 414 00:43:23,643 --> 00:43:26,111 To je umetnost biti ženska. 415 00:45:08,615 --> 00:45:12,517 Še vedno zaprti, držite jih zaprte. Previdno, previdno. 416 00:45:14,921 --> 00:45:18,084 V redu, zdaj odpri. 417 00:45:22,195 --> 00:45:24,789 Postati bom grof, tvoj brat vikont. 418 00:45:24,964 --> 00:45:28,058 Poleg tega smo prejeli številne nove podpore in posesti. 419 00:45:28,234 --> 00:45:29,701 Torej so naši dolgovi plačani in še več. 420 00:45:29,869 --> 00:45:34,772 George, kralj bo uredil tekmo med tabo in Jane Parker. 421 00:45:37,844 --> 00:45:39,778 Prosim vas, oče, ne. 422 00:45:40,313 --> 00:45:42,543 Mislil sem, da imaš ambicije za to družino? 423 00:45:43,082 --> 00:45:46,210 Dekle je dobro povezano. Njen oče je kraljev bratranec. 424 00:45:46,386 --> 00:45:48,115 Ali se moram res poročiti z njo? 425 00:45:48,288 --> 00:45:51,018 Seveda se moraš poročiti z njo. Nimaš ponosa? 426 00:45:51,191 --> 00:45:53,989 Ali pa bi raje vse prepustiti Mariji? 427 00:45:57,964 --> 00:45:59,556 Ne, gospod. 428 00:46:12,278 --> 00:46:15,179 To bo poroka udeležil angleški kralj... 429 00:46:15,348 --> 00:46:18,010 ... z vsemi največjimi gospodarji dežele. 430 00:46:18,184 --> 00:46:20,015 Ali bi bil nasmeh preveč za zahtevati? 431 00:46:20,186 --> 00:46:22,711 Čemu se smejati? 432 00:46:22,889 --> 00:46:25,983 Sem mamica z enim otrokom ukazal, da se poroči z dekletom, ki ga sovraži... 433 00:46:26,159 --> 00:46:28,024 ... drugi izgnan v tujino v sramoto... 434 00:46:28,194 --> 00:46:32,995 ...in tretji, kurbanje v javnosti s prešuštnikom. 435 00:46:33,766 --> 00:46:36,599 Pravite, da ste zaskrbljeni za njeno srečo. 436 00:46:36,769 --> 00:46:39,101 Ali bo Mary srečna ko jo zapusti? 437 00:46:39,272 --> 00:46:41,365 Ker veš to se bo zgodilo na koncu. 438 00:46:41,541 --> 00:46:43,065 Samo Bog ve kako se bo kaj končalo. 439 00:46:43,243 --> 00:46:46,872 Bog? Obrnil se je na hrbet o vsem tem že zdavnaj. 440 00:46:47,046 --> 00:46:50,607 In te sobe, naš novi položaj? Vam nobeno moje delo ne ugaja? 441 00:46:50,783 --> 00:46:57,018 Ta darila, ta usluga bo minilo tako hitro, kot je prišlo. 442 00:46:57,190 --> 00:46:59,681 Te sobe so nekoč pripadale vojvodi Buckinghamskemu... 443 00:46:59,859 --> 00:47:04,558 ... kraljevega najbližjega prijatelja. Njegova glava zdaj gnije na konici. 444 00:47:04,731 --> 00:47:05,857 Storil je izdajo. 445 00:47:06,032 --> 00:47:07,431 Izdajstvo? Kaj je izdaja? 446 00:47:07,600 --> 00:47:11,036 Karkoli kralja ali njegovih odvetnikov odloči se, da bo. 447 00:47:12,272 --> 00:47:14,001 Na muho. 448 00:48:02,121 --> 00:48:03,850 Otrok živi. 449 00:48:04,390 --> 00:48:06,221 Ni splavila. 450 00:48:07,460 --> 00:48:09,655 Ampak zaradi otroka... 451 00:48:10,063 --> 00:48:12,793 ... začeti mora ležati, takoj. 452 00:48:49,335 --> 00:48:53,465 Zdaj, ko Mary leži notri, kralj je ne bo več posteljel. 453 00:48:54,440 --> 00:48:58,740 Iz sočutja jo bo obiskal vsak dan, koliko, en teden? 454 00:48:58,911 --> 00:49:00,742 Kraljica se mu bo zvrtelo v glavi... 455 00:49:00,913 --> 00:49:02,676 ...z lepimi španskimi stvarmi. 456 00:49:02,849 --> 00:49:06,910 Da o Seymourjevih niti ne govorimo in tisto njihovo dekle z mlečnim obrazom. 457 00:49:07,754 --> 00:49:11,417 Nanj moramo vplivati sebi v prid s kakršnimi koli sredstvi, ki jih imamo. 458 00:49:17,130 --> 00:49:18,154 da? 459 00:49:19,032 --> 00:49:20,226 No, jaz... 460 00:49:20,400 --> 00:49:24,894 - Hotel sem predlagati Anne. - Tistega dekleta nazadnje nisi mogel nadzorovati. 461 00:49:25,071 --> 00:49:26,834 Kaj ti da misliti par mesecev... 462 00:49:27,006 --> 00:49:29,406 ...v Franciji naredil kaj razlike? 463 00:49:30,877 --> 00:49:35,439 Redno prejemam poročila od vdove kraljice. 464 00:49:36,149 --> 00:49:39,744 Zdi se, da se je precej spremenila. 465 00:49:45,324 --> 00:49:48,760 In zato se morate vrniti kot licitira tvoj stric. 466 00:49:50,329 --> 00:49:52,422 Ti moraš zabavati kralja... 467 00:49:52,598 --> 00:49:55,726 ... in misli na Mary ves čas. 468 00:49:55,902 --> 00:49:59,429 To je vaša naloga in nič več. 469 00:50:29,402 --> 00:50:30,630 Kaj je hrup? 470 00:50:33,139 --> 00:50:37,269 Gospodarica Boleyn, vaša milost. Njene zgodbe o življenju na francoskem dvoru. 471 00:50:37,844 --> 00:50:39,641 Poznam eno Boleynovo dekle. 472 00:50:40,213 --> 00:50:42,738 Ampak ona leži notri z določenim otrokom v trebuhu. 473 00:50:44,684 --> 00:50:47,152 No, punca Boleyn... 474 00:50:48,054 --> 00:50:49,282 ...pokaži svoj obraz. 475 00:50:58,197 --> 00:51:00,028 Kaj je tako zabavno? 476 00:51:00,199 --> 00:51:03,896 Povedal sem le svoje misli o novem francoskem kralju. 477 00:51:04,070 --> 00:51:08,632 Kdo ima tako veliko moč, pa tako skromna avtoriteta kot človek. 478 00:51:11,277 --> 00:51:14,940 - Nadaljuj. - Njegova malenkost je osupljiva. 479 00:51:15,114 --> 00:51:17,878 Nosil bo smrtno zamero čez najblažjo mero. 480 00:51:18,050 --> 00:51:22,714 Razvajen mladič s konico v šapi. Razcepljen od zamere. 481 00:51:22,889 --> 00:51:25,449 Nezmožen odpustiti ali pozabiti. 482 00:51:26,425 --> 00:51:28,359 Velik kralj... 483 00:51:29,095 --> 00:51:33,054 ...velik človek, dvigne nad take stvari. 484 00:51:34,433 --> 00:51:36,492 In kaj bi vedeli velikih mož? 485 00:51:37,036 --> 00:51:40,199 Prebral sem dovolj knjig in slišal dovolj govora ... 486 00:51:40,373 --> 00:51:44,776 ...da bi verjel, da poznam enega če bi bil on pred menoj. 487 00:51:44,944 --> 00:51:50,177 Potem poglej okoli sebe. radoveden sem. Ali vidite enega tukaj? 488 00:51:54,654 --> 00:51:56,519 Gledam, moj gospod. 489 00:51:56,689 --> 00:51:58,919 Še vedno iščem, moj gospod. 490 00:52:02,028 --> 00:52:05,395 tam. Našel enega. 491 00:52:08,367 --> 00:52:13,999 Torej odpuščanje, pravite, naredi človeka velikega. kaj drugega 492 00:52:15,208 --> 00:52:17,142 Velikodušnost. 493 00:52:17,310 --> 00:52:19,073 Ponižnost. 494 00:52:19,879 --> 00:52:22,541 Sposobnost prepoznavanja njegov par v drugih... 495 00:52:22,715 --> 00:52:24,273 ...in da vas to ne ogroža. 496 00:52:25,218 --> 00:52:28,346 - Njegov par pri drugih moških? - Tudi ženske. 497 00:52:28,521 --> 00:52:29,783 Verjameš temu? 498 00:52:29,956 --> 00:52:32,424 Da so ženske lahko moška tekma? 499 00:52:32,592 --> 00:52:35,686 To je vprašanje, ki so si ga zastavile ženske sami za nekaj časa. 500 00:52:35,862 --> 00:52:38,695 Ampak priznamo moški imajo neko vrednost. 501 00:52:38,865 --> 00:52:40,799 Zato jih sprejemamo kot enakovredne. 502 00:52:44,437 --> 00:52:47,031 Zdi se mi, da si zelo spremenjen, Gospodarica Anne. 503 00:52:47,506 --> 00:52:50,202 Potem moje molitve so bili odgovorjeni. 504 00:52:52,645 --> 00:52:55,045 Dobrodošli nazaj na sodišču. 505 00:52:57,383 --> 00:52:59,146 Moj gospod. 506 00:53:02,021 --> 00:53:03,488 Kaj? 507 00:53:03,656 --> 00:53:06,921 Predvidevam, da je to čutil dovolj dolgo je bila izgnana. 508 00:53:07,360 --> 00:53:10,352 Ampak v čigavem interesu ali si predstavljajo, da bo ukrepala? 509 00:53:10,529 --> 00:53:11,894 Moje zagotovo ne. 510 00:53:14,200 --> 00:53:16,964 Zakaj naredijo to sobo taka ječa? 511 00:53:17,403 --> 00:53:19,303 Ali mora biti tako temno? 512 00:53:33,252 --> 00:53:36,415 - Kje si bil? - Samo na obisku pri Mary. 513 00:53:38,090 --> 00:53:39,284 Kot vedno. 514 00:53:39,759 --> 00:53:42,853 No, zdaj ko se je Anne vrnila, lahko si dvojno ljubosumen. 515 00:53:43,796 --> 00:53:45,525 Jaz sem tvoja žena. 516 00:53:47,600 --> 00:53:49,727 Nikoli ne lažeš z mano. 517 00:54:05,518 --> 00:54:07,179 Da, je. 518 00:54:08,220 --> 00:54:10,711 Upam, da veš kaj delaš. 519 00:54:11,290 --> 00:54:14,157 To so potepuhi, ki se bodo ustavili v nič, da bi vam vzeli denar. 520 00:54:14,327 --> 00:54:15,794 Ne igramo iger na srečo, vaša milost. 521 00:54:15,962 --> 00:54:18,726 Gospodarica Boleyn bere našo srečo. 522 00:54:21,133 --> 00:54:22,293 Preberi mojo. 523 00:54:27,807 --> 00:54:29,832 Še en talent, pobran v Franciji? 524 00:54:30,009 --> 00:54:33,536 Kraljica ponudi svoje dame široko izobrazbo. 525 00:54:34,246 --> 00:54:36,976 Nazadnje sem slišal, da je bila zabavna Luteranci in heretiki. 526 00:54:37,917 --> 00:54:41,717 Učenjaki in filozofi, moj gospod, beg pred preganjanjem. 527 00:54:42,455 --> 00:54:44,946 - Upam, da si zatiskal ušesa. - Sem. 528 00:54:45,124 --> 00:54:49,151 In križ blizu mojega srca ves čas. 529 00:56:31,559 --> 00:56:35,586 - Od kralja, gospa Anne. - Odpri. 530 00:56:37,231 --> 00:56:38,994 Odpri ga. 531 00:56:56,283 --> 00:56:58,342 Zdaj ga pošlji nazaj. 532 00:57:02,857 --> 00:57:03,881 Slišal si me. 533 00:57:07,561 --> 00:57:09,222 Kaj je naredila? 534 00:57:09,864 --> 00:57:12,264 Poslal sem ga nazaj, vaša milost. 535 00:57:24,879 --> 00:57:26,278 Anne. 536 00:57:31,752 --> 00:57:35,848 Mislil sem priti prej. Žal mi je, da nisem. 537 00:57:36,023 --> 00:57:38,218 - Bil sem zaposlen. - Tako sem slišal. 538 00:57:38,759 --> 00:57:42,320 - Zabavanje kralja. - Samo to, sestra. Zagotavljam vam. 539 00:57:42,496 --> 00:57:45,329 - Kljub njegovim najboljšim prizadevanjem. - Kaj? In ne tvoj? 540 00:57:50,838 --> 00:57:52,465 kako je 541 00:57:53,407 --> 00:57:55,602 Otrok je močan. 542 00:57:56,243 --> 00:57:59,906 Ne da mi miru. Tako kot njegov oče. 543 00:58:02,183 --> 00:58:05,619 Se počutite tako grozno, kot izgledate? Veste, v Franciji ... 544 00:58:05,786 --> 00:58:08,311 ... nobena ženska si ne bi dovolila priti v takšno stanje. 545 00:58:08,489 --> 00:58:11,356 Zakaj si prišla, Anne, če je vse, kar želiš, me mučiti? 546 00:58:11,859 --> 00:58:16,523 Morda zdaj veš, kakšen je občutek da te prevara tvoja sestra. 547 00:58:16,997 --> 00:58:19,625 Nič nisem naredil. - Ukradel si kralja. 548 00:58:19,800 --> 00:58:21,995 In potem si me izdal nad Henryjem Percyjem. 549 00:58:22,169 --> 00:58:24,262 Če tako misliš, povej si to. 550 00:58:24,438 --> 00:58:29,273 Sem, sestra. vsak dan in vsako noč sem bil v izgnanstvu. 551 00:58:34,548 --> 00:58:37,210 Darilo od kralja. 552 00:58:38,452 --> 00:58:40,443 Daj moji sestri. 553 00:58:41,655 --> 00:58:43,714 Zate je, gospodarica Anne. 554 00:58:44,859 --> 00:58:46,383 jaz? 555 00:58:46,760 --> 00:58:50,196 Nato ga pošljite nazaj. takoj. 556 00:58:54,068 --> 00:58:55,729 Kako si upa? 557 00:58:57,905 --> 00:58:59,532 Vidite ... 558 00:59:00,307 --> 00:59:02,605 ...vaše interese imam pri srcu. 559 00:59:02,776 --> 00:59:03,970 Zakaj? 560 00:59:05,279 --> 00:59:07,543 Zakaj ta krutost? 561 00:59:08,682 --> 00:59:10,479 Veš, da ga ljubim. 562 00:59:12,052 --> 00:59:14,316 No, morda bi moral nehati. 563 00:59:41,615 --> 00:59:43,344 Vaša milost. 564 00:59:44,051 --> 00:59:45,712 Tvoja hči. Kje je? 565 00:59:47,254 --> 00:59:48,619 Pusti nas. 566 00:59:50,524 --> 00:59:52,389 Kje je? 567 00:59:53,460 --> 00:59:55,121 kateri? 568 00:59:59,600 --> 01:00:01,761 Vaša milost, kateri? 569 01:00:04,271 --> 01:00:06,364 - Anne. - Vaša Milost? 570 01:00:06,540 --> 01:00:08,838 - Si prejel moja darila? - Da. 571 01:00:09,009 --> 01:00:12,274 - In? Vam niso ugodili? - Ravno nasprotno, moj gospod. 572 01:00:12,446 --> 01:00:13,743 Zelo so me razveselili. 573 01:00:13,914 --> 01:00:15,814 Zakaj me žališ z vrnitvijo? 574 01:00:15,983 --> 01:00:18,042 Ker me žališ tako da jih sploh pošljete. 575 01:00:18,219 --> 01:00:20,483 Moja sestra leži v postelji s tvojim otrokom. 576 01:00:20,654 --> 01:00:23,521 Če me želite zadovoljiti, gospod, pošlji ji darila, ki jih pošiljaš meni. 577 01:00:23,691 --> 01:00:26,387 Pokazal sem Mary dovolj prijaznosti in radodarnosti. 578 01:00:26,560 --> 01:00:29,358 Zdaj me veseli da vam nekaj pokažem. 579 01:00:32,833 --> 01:00:37,497 Prosim vas, moj gospod, ne počnite tega. Kaj se je tako spremenilo? 580 01:00:37,671 --> 01:00:39,969 Ti. Spremenili ste se. 581 01:00:40,140 --> 01:00:43,769 Kako bi lahko pozabil? Izbrali ste Mary nad mano, ko sva se prvič srečala. 582 01:00:43,944 --> 01:00:47,937 Ne, Anne. Tvoj obraz je bil edini Tisti dan sem videl v množici. 583 01:00:48,115 --> 01:00:50,948 In česa ne bi dal da se vrnem v tisti dan, moj gospod. 584 01:00:51,118 --> 01:00:55,111 Spet imam priložnost. Vendar je prepozno. 585 01:00:55,289 --> 01:01:01,387 In nikoli ne bi izdal svoje sestre. Zdaj pa te prosim, pusti me. 586 01:01:01,562 --> 01:01:04,224 - To je pretežko prenašati. - Vidiš? 587 01:01:04,398 --> 01:01:08,664 Ista bolečina kot moja. Dokaz, da čutiš enako. 588 01:01:08,836 --> 01:01:11,270 Mogoče, ampak saj nikoli ne more pridi do ... 589 01:01:11,438 --> 01:01:15,272 Ne, naj se jaz odločim. Dovolite mi upanje. 590 01:01:17,077 --> 01:01:18,169 Pusti me. 591 01:02:05,826 --> 01:02:09,421 - Ali kralj ve? - Povedali so mu. 592 01:02:18,038 --> 01:02:21,007 - Vsak trenutek, vaša milost. Kako je? 593 01:02:21,575 --> 01:02:25,773 Pogumen in močan. Lahko je vse dobro. 594 01:03:02,015 --> 01:03:06,475 Anne. Ali ste razmislili kaj sem vprašal? Je upanje? 595 01:03:06,653 --> 01:03:08,052 Kako bi ti sploh lahko zaupal ... 596 01:03:08,222 --> 01:03:10,782 ... ko sem videl kako si najprej izdal svojo ženo... 597 01:03:10,958 --> 01:03:12,789 ... zdaj moja sestra? 598 01:03:46,360 --> 01:03:52,162 Prisežem, da ne bom nikoli ležal s svojo ženo, niti več ne govori s svojo sestro. 599 01:03:53,267 --> 01:03:55,201 Samo dovoli mi upati. 600 01:04:00,574 --> 01:04:01,939 fant. 601 01:04:03,243 --> 01:04:05,302 Jaz bom skrbel za Mary in otrok. 602 01:04:05,479 --> 01:04:07,071 Vaša milost. 603 01:04:08,749 --> 01:04:10,114 sin. 604 01:04:12,286 --> 01:04:13,810 sin. 605 01:04:27,701 --> 01:04:28,895 Zelo dobro, moj gospod. 606 01:04:31,905 --> 01:04:33,873 Morda imate upanje. 607 01:04:39,112 --> 01:04:40,374 Moja edina prava ljubezen. 608 01:04:53,527 --> 01:04:54,551 Moj gospod. 609 01:05:02,102 --> 01:05:03,729 Moj gospod. 610 01:05:20,120 --> 01:05:20,687 Prekleto. Nobena podrobnost ni bila prepuščena naključju. 611 01:05:20,687 --> 01:05:23,679 Prekleto. Nobena podrobnost ni bila prepuščena naključju. 612 01:05:23,857 --> 01:05:28,089 - V trenutku naše največje slave ... - Slava? Kakšna slava? 613 01:05:28,262 --> 01:05:30,856 Ljubica je moškemu dala barabo. Nič več. 614 01:05:31,031 --> 01:05:32,658 Moški prasec. sin. 615 01:05:32,866 --> 01:05:34,925 Kraljica morda še roditi sina. 616 01:05:35,135 --> 01:05:37,262 Kraljica ne krvavi več. 617 01:05:40,707 --> 01:05:43,733 - Ste lahko prepričani? - Eden od njenih zdravnikov. 618 01:05:43,911 --> 01:05:45,742 Trenutek te družine daje sina... 619 01:05:45,913 --> 01:05:47,881 ... mu obrne hrbet na vašem računu. 620 01:05:48,048 --> 01:05:50,539 Raje imej načrt, in ta načrt je bolje deloval. 621 01:05:50,717 --> 01:05:53,379 - Ali kaj, stric? - Dovolj. 622 01:05:54,755 --> 01:05:56,450 Oba. 623 01:05:59,092 --> 01:06:00,150 Kaj pa Mary? 624 01:06:01,328 --> 01:06:03,888 In njen otrok? Ali pa smo pozabili že o njih? 625 01:06:04,064 --> 01:06:07,329 Mary in njen prasec se bo vrnil v državo. 626 01:06:07,501 --> 01:06:10,937 To je kraljeva želja in moja. 627 01:06:11,838 --> 01:06:13,430 Zelo dobro. 628 01:06:14,341 --> 01:06:16,605 In ti si lahko tisti, ki ji bo povedal. 629 01:06:17,010 --> 01:06:19,240 Mislim, da ste si zaslužili ta privilegij. 630 01:06:44,338 --> 01:06:46,670 Kako lahko pokažeš svoj obraz tukaj notri? 631 01:06:49,309 --> 01:06:51,368 Moja lastna sestra. 632 01:06:56,516 --> 01:06:58,177 pazi nase 633 01:06:58,719 --> 01:07:00,983 Ker bo naredil samo tebi kaj mi je naredil. 634 01:07:01,688 --> 01:07:04,213 Ne bi se smel dati tako rahlo. 635 01:07:04,391 --> 01:07:06,188 To so posledice. 636 01:07:06,893 --> 01:07:10,056 Predala sem se človeku, ki sem ga ljubila. 637 01:07:10,831 --> 01:07:14,892 - In ljubil me je. - Moška ljubezen je ničvredna. 638 01:07:15,068 --> 01:07:17,730 Naša mama je podlegla ljubezni. Poglej, kaj ji je prineslo. 639 01:07:17,904 --> 01:07:19,633 Slab mož. 640 01:07:20,407 --> 01:07:23,535 Ljubezen nima nobene vrednosti brez moči in položaja. 641 01:07:24,511 --> 01:07:28,174 Če dam kralju sina, ne bo nosil imena "baraba". 642 01:07:33,654 --> 01:07:36,214 Kar predlagate, je izdaja. 643 01:07:36,390 --> 01:07:39,223 Ne more se poročiti s teboj. Ima svojo kraljico. 644 01:07:40,027 --> 01:07:42,518 Ki ne more roditi moškega dediča. 645 01:07:43,296 --> 01:07:48,233 - Kot vedno si prišel previsoko. - Kralj se bo ukvarjal s Katherine. 646 01:07:48,402 --> 01:07:51,565 Slišali boste o tem od koder te pošiljam. 647 01:07:52,072 --> 01:07:54,267 Vrniti se moraš v Rochford. 648 01:07:55,375 --> 01:07:57,866 Ali ni to tisto, kar ste si vedno želeli? 649 01:07:58,045 --> 01:08:03,005 Življenje na deželi, sama s svojim otrokom. 650 01:08:23,303 --> 01:08:26,670 Peter, sem. Prinesi grelnik za noge moje dame. 651 01:09:07,481 --> 01:09:10,245 Tvoja sestra je odšla, kot si želel. 652 01:09:10,417 --> 01:09:12,317 Se mi boš dal zdaj? 653 01:09:12,486 --> 01:09:15,580 Ne. Ko si mi zvest nad vsemi drugimi. 654 01:09:15,756 --> 01:09:17,815 - Ampak jaz sem. - Ne, ti si zvest kraljici ... 655 01:09:17,991 --> 01:09:19,356 ...pred vsemi drugimi. 656 01:09:19,526 --> 01:09:22,962 - Komaj vidim Katherine. - Ampak ona sedi na prestolu poleg tebe. 657 01:09:23,130 --> 01:09:26,327 - Vaša desna roka v državnih zadevah. - Samo zaradi videza. 658 01:09:26,500 --> 01:09:31,631 Vseeno je tvoja kraljica. In vedno prisoten. 659 01:09:32,939 --> 01:09:35,271 Čutim njen pogled na sebi. 660 01:09:35,942 --> 01:09:38,502 In tisti njeni vohuni. 661 01:09:39,980 --> 01:09:44,610 Poglej nas. Za vedno zmanjšano na takole skrivno srečanje... 662 01:09:44,785 --> 01:09:49,119 ... šepetajoče. Komaj naklonjen strasti. 663 01:09:49,689 --> 01:09:51,657 No, kaj hočeš, da naredim? 664 01:09:54,394 --> 01:09:58,091 Zdaj moramo najti pravno pot okoli tega takoj. 665 01:09:58,265 --> 01:10:00,790 Edina pot naprej je po pravni poti. 666 01:10:00,967 --> 01:10:06,769 meni je vseeno! Moram se je znebiti. Najdi razlog. 667 01:10:07,874 --> 01:10:11,810 Wolsey se je strinjal, da pripravi načrte da pošlje kraljico v samostan. 668 01:10:11,978 --> 01:10:14,344 Tako boste ostali sami na sodišču. 669 01:10:15,182 --> 01:10:17,480 Kraljica v vsem, razen v imenu. 670 01:10:19,853 --> 01:10:24,916 Vam to zagotovilo zadostuje? Se mi boš dal zdaj? 671 01:10:25,792 --> 01:10:27,623 Moj gospod. 672 01:10:28,094 --> 01:10:30,460 nič več si ne želim. 673 01:10:32,065 --> 01:10:33,862 Ampak dokler ker sva ostala neporočena... 674 01:10:34,034 --> 01:10:36,594 ... katerega koli otroka, ki sem ti ga dal bi ga poimenovali "baraba". 675 01:10:36,770 --> 01:10:39,864 Jaz pa kurba. Si res to želiš zame? 676 01:10:40,040 --> 01:10:43,840 Kakšna alternativa obstaja? Katherine je moja žena. 677 01:10:44,110 --> 01:10:45,270 res ne vem... 678 01:10:45,445 --> 01:10:48,642 ...zakaj zapravljamo čas ko že govorimo o samostanih... 679 01:10:48,815 --> 01:10:51,750 ... ko bi lahko preprosto razveljavi zakonsko zvezo. 680 01:10:56,556 --> 01:10:58,353 Potem ti ... 681 01:10:58,992 --> 01:11:01,153 ... moj dragi gospod ... 682 01:11:01,828 --> 01:11:04,262 ... se bo lahko ponovno poročil. 683 01:11:06,800 --> 01:11:10,031 In lahko bi se ti popolnoma predala ... 684 01:11:11,304 --> 01:11:13,898 ... ti da vse, kar si želiš. 685 01:12:09,963 --> 01:12:12,488 - Mary Talbot. - WHO? 686 01:12:12,666 --> 01:12:16,363 Mary Talbot, nevesta Henryja Percyja. Pusti nas. 687 01:12:19,606 --> 01:12:21,005 Zaprosila je kralja ... 688 01:12:21,174 --> 01:12:24,302 ... zahteva ločitev od moža na podlagi... 689 01:12:24,477 --> 01:12:28,072 ... da je njegova predhodna zaroka s tabo je bilo dejansko izpolnjeno. 690 01:12:28,248 --> 01:12:29,875 Vedela sem, da nas bo to preganjalo. 691 01:12:30,250 --> 01:12:32,650 - Moram iti h kralju. - Noče te videti. 692 01:12:32,819 --> 01:12:35,481 Noče slišati niti besede. Sploh noče govoriti z menoj. 693 01:12:35,655 --> 01:12:37,122 Edini Boleyn, s katerim se bo pogovarjal ... 694 01:12:37,290 --> 01:12:40,851 ... edina oseba, katere pričevanje bo zaupal, je Mary. 695 01:12:43,063 --> 01:12:46,760 Potem jo pripelji sem. zdaj. 696 01:12:53,373 --> 01:12:56,069 Ste prosili, da me vidite, vaše veličanstvo? 697 01:12:57,043 --> 01:13:00,877 Kraljici je treba soditi preizkusiti veljavnost najine poroke. 698 01:13:02,082 --> 01:13:05,176 Preden podvržem dobro žensko na takšno preizkušnjo... 699 01:13:05,352 --> 01:13:06,649 ... moram biti zadovoljen ... 700 01:13:06,820 --> 01:13:10,654 ... da ženska, ki jo nadomeščam z njo ni očitkov. 701 01:13:11,491 --> 01:13:14,392 Ta obtožba, ki jo Anne in Henry Percy ... 702 01:13:14,561 --> 01:13:16,426 ...konzumirala zakon... 703 01:13:17,464 --> 01:13:21,457 ... zanika, da se je to kdaj zgodilo, vendar moram biti prepričan. 704 01:13:25,605 --> 01:13:27,334 Ji lahko zaupam? 705 01:13:29,376 --> 01:13:31,207 Zakaj ne bi? 706 01:13:32,846 --> 01:13:35,440 Običajno so moji instinkti ostri. 707 01:13:36,182 --> 01:13:37,581 Ampak s tvojo sestro... 708 01:13:39,519 --> 01:13:41,749 ...ima moč nad mano. 709 01:13:49,662 --> 01:13:52,529 Sprašujem te, ker ti zaupam. 710 01:13:52,766 --> 01:13:55,098 In ker verjamem, morda pomotoma... 711 01:13:55,268 --> 01:13:57,293 ... da ti je mar zame. 712 01:13:58,471 --> 01:14:01,031 In da bi postavil zadevo tega pomena... 713 01:14:01,207 --> 01:14:03,072 ...pred družinskimi ambicijami. 714 01:14:18,058 --> 01:14:20,219 Želim se ti zahvaliti za to kar si naredil danes. 715 01:14:23,363 --> 01:14:26,059 Za vedno sem tvoj dolžnik. 716 01:14:26,299 --> 01:14:27,926 Nič mi ne dolguješ. 717 01:14:29,269 --> 01:14:32,363 To sem naredil kot mirovno daritev med nami... 718 01:14:32,539 --> 01:14:36,839 ... da lahko končno potegnemo črto pod vsem. 719 01:14:37,010 --> 01:14:39,843 No, potem pa naj bo točno to. 720 01:14:41,247 --> 01:14:44,410 Nov začetek med nama, tukaj na sodišču. 721 01:14:44,584 --> 01:14:46,575 hvala, vendar se moram vrniti v deželo. 722 01:14:46,753 --> 01:14:48,744 Tu bi me pustil samega ... 723 01:14:49,255 --> 01:14:51,849 ...ko bo kraljici sodilo? 724 01:14:52,158 --> 01:14:53,318 Ne pride v poštev. 725 01:14:55,895 --> 01:14:57,089 Ne pride v poštev? 726 01:14:59,265 --> 01:15:01,290 Ostani tukaj z mano. 727 01:15:02,102 --> 01:15:03,967 prosim 728 01:15:04,771 --> 01:15:08,104 Svojo sestro potrebujem ob sebi. 729 01:15:24,190 --> 01:15:25,623 Množice so z njo. 730 01:15:25,792 --> 01:15:27,885 Množice nimajo glasu... 731 01:15:28,061 --> 01:15:30,962 ...in škofje, ki to počnejo so v Wolseyjevem žepu. 732 01:15:32,265 --> 01:15:34,665 Prihaja nam naproti. 733 01:15:39,472 --> 01:15:40,564 torej... 734 01:15:40,740 --> 01:15:42,537 ... kurbe Boleyn. 735 01:15:43,109 --> 01:15:44,872 Dve moji bivši dami. 736 01:15:45,411 --> 01:15:46,776 Kaj sem te razjezil... 737 01:15:46,946 --> 01:15:49,005 ... da bi se moral obrniti proti meni takole? 738 01:15:49,182 --> 01:15:52,413 - Angliji niste uspeli dati dediča. - In to te tako moti? 739 01:15:52,585 --> 01:15:55,577 - Kar vznemirja kralja, vznemirja mene. Kako si drzneš? 740 01:15:56,990 --> 01:16:00,551 Katarina, angleška kraljica, pridi na sodišče. 741 01:16:00,727 --> 01:16:03,355 Hočeš, da se splazim stran in postati nuna? 742 01:16:03,530 --> 01:16:05,498 No, ne bom. 743 01:16:05,665 --> 01:16:07,132 Hočeš, da lažem pred Bogom ... 744 01:16:07,300 --> 01:16:10,064 ... in priznati svojo prvo poroko je bil dovršen? 745 01:16:10,236 --> 01:16:11,794 No, ni bilo. 746 01:16:11,971 --> 01:16:14,769 Hočeš, da se upokojim in se odreči zahtevku moje hčerke... 747 01:16:14,941 --> 01:16:17,136 ... kot edini zakoniti dedič prestola? 748 01:16:17,310 --> 01:16:20,473 No, ne bom. Ne čez tisoč let. 749 01:16:20,647 --> 01:16:24,242 Ne, če me razbijaš na centimeter mojega življenja. 750 01:16:25,118 --> 01:16:29,885 Jaz sem Katherine, angleška kraljica, kraljeva edina prava žena... 751 01:16:30,056 --> 01:16:32,251 ...in mati prestolonaslednika. 752 01:16:32,425 --> 01:16:35,588 Ljubljenec ljudi, in ljubljenec kralja ... 753 01:16:36,029 --> 01:16:38,259 ... ste začarali. 754 01:17:07,060 --> 01:17:10,996 Moj gospod, s čim sem te užalil? 755 01:17:11,164 --> 01:17:13,632 Bila sem prava, poslušna žena. 756 01:17:13,800 --> 01:17:17,930 Ljubil sem vse tiste, ki ste jih imeli vi in vam dal otroke... 757 01:17:18,104 --> 01:17:20,436 ... čeprav je Bogu všeč da jih odnese. 758 01:17:21,507 --> 01:17:24,305 Če obstaja kakšen upravičen razlog proti meni... 759 01:17:24,477 --> 01:17:28,174 ... z veseljem bom odšel v svojo sramoto in sramota... 760 01:17:28,348 --> 01:17:32,478 ... ampak povem vam, kot mi je Bog priča, ni nobenega. 761 01:17:33,686 --> 01:17:38,749 Zato te prosim, dragi mož, da mi prihrani to ponižanje. 762 01:17:40,360 --> 01:17:42,487 Če pa ne boš... 763 01:17:42,662 --> 01:17:45,859 ... in želite izzivati veljavnost najine poroke... 764 01:17:46,032 --> 01:17:51,527 ... potem pa naj bo na pravem sodišču in z edino avtoriteto, ki jo priznavam. 765 01:17:52,572 --> 01:17:56,906 Njegova svetost sam, papež. 766 01:18:11,658 --> 01:18:13,649 - To je katastrofa. Zakaj? 767 01:18:13,826 --> 01:18:17,455 Se sojenje nadaljevalo, škofje bo še vedno našla v kraljevo korist. 768 01:18:17,630 --> 01:18:20,997 Da, vendar brez zaznamka papeža, bo rezultat prazen. 769 01:18:21,167 --> 01:18:22,998 Ljudje tega ne bodo nikoli podprli. 770 01:18:23,169 --> 01:18:25,262 Zakaj kralj dati Rimu takšno moč? 771 01:18:25,438 --> 01:18:27,804 Moral bi preprosto sprejeti zadeve v svoje roke... 772 01:18:27,974 --> 01:18:29,839 ... in razveljavi poroko. 773 01:18:30,009 --> 01:18:34,946 Ne, to bi pomenilo zlom s katoliško cerkvijo. 774 01:18:35,114 --> 01:18:38,675 - Njegova vera tega ne bi nikoli dovolila. - Niti njegov razum. 775 01:18:38,851 --> 01:18:41,752 Prelom z Rimom bi politično izolirali Anglijo... 776 01:18:41,921 --> 01:18:44,321 ... in nas zapusti na milost in nemilost protestantom. 777 01:18:44,490 --> 01:18:47,823 Toda alternativa je odhod iz Anglije brez moškega naslednika... 778 01:18:47,994 --> 01:18:49,757 ...in tvegati državljansko vojno. 779 01:18:49,929 --> 01:18:52,659 Tisto, česar se Henry najbolj boji. 780 01:18:54,734 --> 01:18:56,998 nekako, Moram ga razumeti ... 781 01:18:57,170 --> 01:18:58,899 ...da bo to vredno... 782 01:18:59,405 --> 01:19:03,205 ... ko bom njegova kraljica in daj mu sina. 783 01:19:09,248 --> 01:19:11,148 poznam te 784 01:19:11,584 --> 01:19:15,782 Odločili ste se ampak te žalosti. 785 01:19:16,222 --> 01:19:20,591 Ali boš uničil svoj zakon, tvoja država, tvoja duša pred bogom... 786 01:19:20,760 --> 01:19:24,662 ...na muho enega dekleta ker te zanika? 787 01:19:24,831 --> 01:19:27,391 Ker te muči z njeno zavrnitvijo? 788 01:19:28,067 --> 01:19:31,093 Misliš, da ne ve točno kaj počne? 789 01:19:31,270 --> 01:19:34,467 Želi, da se umaknem. 790 01:19:34,640 --> 01:19:37,131 Kje je moj modri mož? 791 01:19:37,610 --> 01:19:39,475 kje je 792 01:19:40,613 --> 01:19:42,706 Ti si kralj ... 793 01:19:45,284 --> 01:19:47,047 ...bodite torej eno. 794 01:20:26,325 --> 01:20:28,190 Zdaj se mi boš dal. 795 01:20:29,429 --> 01:20:32,921 Mislil sem, da sem bil jasen. Dokler se ne poročiva, ni vprašanj... 796 01:20:33,099 --> 01:20:34,964 Prekleto! 797 01:20:35,802 --> 01:20:38,532 Raztrgal sem to državo za vas! 798 01:20:38,704 --> 01:20:41,036 Za kar bi se mi morali zahvaliti, ne bodi jezen. 799 01:20:41,207 --> 01:20:42,231 Ločen z Rimom. 800 01:20:42,408 --> 01:20:45,070 Osvobodite se dekadence pokvarjene Cerkve. 801 01:20:45,244 --> 01:20:47,474 Znebil sem se dobre ženske v kraljici. 802 01:20:47,647 --> 01:20:50,775 Luska, ki vam je spodletela, čigava španščina kri te priklene v Rim. 803 01:20:50,950 --> 01:20:52,679 Za kar bom izobčen. 804 01:20:52,852 --> 01:20:56,219 In namesto tega, postati glava nove cerkve... 805 01:20:56,389 --> 01:20:58,653 ... anglikanska cerkev. Bližje Bogu. 806 01:20:58,825 --> 01:21:01,293 - Tišina! Prekleto. - Pusti me. 807 01:21:01,761 --> 01:21:03,388 Boli me. 808 01:21:05,198 --> 01:21:07,359 Pokazal mi boš bilo je vredno mojega časa. 809 01:21:40,366 --> 01:21:42,300 Kako je bil s tabo? 810 01:21:45,671 --> 01:21:49,971 Bil je nežen, presenetljivo. 811 01:22:59,979 --> 01:23:03,210 čarovnica! čarovnica! čarovnica! 812 01:23:03,382 --> 01:23:05,316 Pravijo mi čarovnica. 813 01:23:05,484 --> 01:23:08,942 Vse bo minilo ko vidijo, kako te obožuje. 814 01:23:09,121 --> 01:23:10,611 me obožuje? 815 01:23:22,034 --> 01:23:24,764 Mary. Mary. 816 01:23:25,805 --> 01:23:27,500 Mary, počakaj. 817 01:23:28,608 --> 01:23:32,169 Moram ti povedati. Odhajam s sodišča in zaposlitev vašega očeta. 818 01:23:32,345 --> 01:23:34,404 Dovolj sem videl. 819 01:23:35,681 --> 01:23:37,376 Ti in jaz oba. 820 01:23:39,318 --> 01:23:41,684 Prihranil sem nekaj denarja. 821 01:23:41,854 --> 01:23:46,587 ni veliko, vendar je dovolj, da te obdrži. 822 01:23:46,993 --> 01:23:49,052 Da boš varen. 823 01:23:49,228 --> 01:23:52,857 Imam oko na mestu v Tattonu, blizu mesta, kjer sem odraščal, na zahodu. 824 01:23:53,032 --> 01:23:55,159 - Stafford. - Če bi šel z mano ... 825 01:23:55,334 --> 01:23:57,734 ... nikoli te ne bi izdal ali te jemljejo za samoumevnega. 826 01:23:57,903 --> 01:23:59,530 Nemogoče je, veš to. 827 01:24:00,006 --> 01:24:02,634 - Moja družina tega ne bi nikoli dovolila. - In te bi skrbelo ... 828 01:24:02,808 --> 01:24:05,675 ...kaj mislijo, po vsem kar so ti naredili? 829 01:24:26,999 --> 01:24:32,096 Samo še eno. Samo še eno. Potisni. Še ena. 830 01:24:32,271 --> 01:24:35,206 Daj no, Anne. Pritisni, pritisni. 831 01:24:36,742 --> 01:24:39,233 Končano je. Končano je, vaše veličanstvo. 832 01:24:39,412 --> 01:24:41,312 dobro opravljeno 833 01:24:54,727 --> 01:24:56,354 kaj je 834 01:24:56,929 --> 01:24:59,022 kaj je 835 01:25:15,548 --> 01:25:17,209 To je dekle. 836 01:25:19,285 --> 01:25:21,845 Lepo zdravo dekle. 837 01:25:23,989 --> 01:25:25,752 dekle? 838 01:26:15,441 --> 01:26:21,038 Poimenovala jo je Elizabeta, po tvoji mami. 839 01:26:23,649 --> 01:26:27,710 - Je otrok zdrav? - Popolnoma, gospod. 840 01:26:40,633 --> 01:26:43,193 no, če imamo zdravo hčerko... 841 01:26:43,369 --> 01:26:45,564 ...imava lahko zdravega sina. 842 01:27:08,427 --> 01:27:10,088 s kom je? 843 01:27:14,500 --> 01:27:17,628 - Jane Seymour. - Ne. 844 01:27:22,007 --> 01:27:24,635 - Kako mi je lahko to naredil? - Anne, potrebuješ počitek. 845 01:27:24,810 --> 01:27:27,506 Če ne rodim sina, kdo mi bo pomagal? 846 01:27:27,680 --> 01:27:30,148 Brez fanta me bo prehitel. 847 01:27:30,316 --> 01:27:32,375 Ne bom mu pustil. 848 01:27:40,626 --> 01:27:42,423 Elizabeth. 849 01:27:42,595 --> 01:27:44,893 Kako si drzneš? - Tukaj zdaj. 850 01:27:45,497 --> 01:27:47,624 - Me takole ponižaš? - Nehaj. 851 01:27:47,800 --> 01:27:49,893 - Zakaj preprosto ne priznaš? - Dovolj! 852 01:27:50,569 --> 01:27:52,537 Tam je dekle. Zdaj pa tiho. 853 01:27:52,705 --> 01:27:54,673 - Povem ti, ni res. - Lažnivec. 854 01:27:54,840 --> 01:27:57,104 - Pusti me. - Lahko voham kurbo na tebi. 855 01:27:57,276 --> 01:27:59,710 Pojdi stran od mene. Gnusite se mi. 856 01:27:59,879 --> 01:28:01,471 Tiho. 857 01:28:05,618 --> 01:28:09,384 Danes sem ga udaril. kaj počnem 858 01:28:09,555 --> 01:28:13,184 Vse to uničujem sam. Ne morem spati. 859 01:28:13,359 --> 01:28:16,590 - Brez spanja ne morem razmišljati. - Anne. 860 01:28:17,162 --> 01:28:20,131 Postaja vedno težje da ga vzbudim. 861 01:28:20,733 --> 01:28:23,896 Nekatere noči tega ne zmore. 862 01:28:24,270 --> 01:28:28,172 Moram se zateči vedno bolj ponižujoče... 863 01:28:28,974 --> 01:28:30,669 Zjutraj se sovraži. 864 01:28:31,477 --> 01:28:34,071 On me sovraži za to, kar sem ga prisilil. 865 01:28:35,347 --> 01:28:39,113 Izmika se in jaz sem kriv. 866 01:28:39,919 --> 01:28:41,409 Jaz sem kriv. 867 01:28:54,433 --> 01:28:55,593 Kraljica je z otrokom. 868 01:29:04,243 --> 01:29:06,575 Anne, to je čudovito. 869 01:29:08,447 --> 01:29:09,539 Pazi zdaj. 870 01:29:16,355 --> 01:29:19,722 Kraljica je z otrokom vendar je situacija občutljiva. 871 01:29:19,892 --> 01:29:25,489 Torej ima vaša skrb upravičen razlog vendar se za zdaj drži svojega nasveta. 872 01:29:26,231 --> 01:29:28,028 Ta nosečnost je negotova. 873 01:29:28,200 --> 01:29:32,000 Če je fantek, potem bodo Boleynovi nedotakljivi. 874 01:29:33,105 --> 01:29:37,201 Če pa je punčka ali mrtvorojenček... 875 01:29:37,643 --> 01:29:40,544 ... potem oni in vsi povezani z njimi bodo propadli. 876 01:29:40,713 --> 01:29:42,340 In to vključuje tudi vas. 877 01:29:42,514 --> 01:29:45,642 Torej morava ti in jaz sodelovati, Jane. 878 01:30:04,169 --> 01:30:07,605 v redu sem V redu sem, hvala. 879 01:30:08,407 --> 01:30:09,874 Samo slabe sanje. 880 01:30:12,678 --> 01:30:15,306 Pripelji mi brata in sestro, boš 881 01:30:55,487 --> 01:30:57,216 Izgubil sem ga. 882 01:30:59,858 --> 01:31:02,326 Skoraj brez bolečin. 883 01:31:03,395 --> 01:31:05,522 In tako hitro... 884 01:31:06,965 --> 01:31:09,195 ...kot da nikoli ni bilo. 885 01:31:14,807 --> 01:31:16,536 Znebi se tega. 886 01:31:16,708 --> 01:31:21,407 Zakopaj ga. Znebi se ga nekako. Na ogenj z njim. 887 01:32:10,562 --> 01:32:12,655 Čutim njegove oči na sebi. 888 01:32:12,831 --> 01:32:16,824 Strmi vame, sprašujem se, zakaj se ne prikažem. 889 01:32:17,002 --> 01:32:18,299 Niste mu povedali? 890 01:32:20,072 --> 01:32:24,168 No, kmalu bo resnica na dan, da ne morem roditi otrok. 891 01:32:26,044 --> 01:32:29,070 Dal me bo sežgati kot čarovnico. 892 01:32:29,515 --> 01:32:32,507 Ampak še je čas. Lahko bi še zanosila. 893 01:32:32,684 --> 01:32:35,016 Ne bo ležal z mano in tvegate, da poškodujete otroka ... 894 01:32:35,187 --> 01:32:37,314 ... verjame, da nosim. 895 01:32:37,990 --> 01:32:39,184 št. 896 01:32:44,830 --> 01:32:46,229 Ali moram črkovati? 897 01:32:48,267 --> 01:32:51,202 Ampak ležanje z drugim moškim bi bila izdaja. 898 01:33:03,348 --> 01:33:05,407 nehaj Anne, to je norost. 899 01:33:05,584 --> 01:33:07,347 Ne, ali ne vidite? Ti si moje edino upanje. 900 01:33:07,519 --> 01:33:09,282 - Ne morem poslušati, pošastno je. - Mary. 901 01:33:09,454 --> 01:33:12,787 - Ne. Pridi, George. - George, prosim? 902 01:33:13,559 --> 01:33:15,993 Moje življenje je odvisno od tega. 903 01:33:22,134 --> 01:33:24,830 Naj se vaju Bog usmili. 904 01:34:29,001 --> 01:34:33,404 ne morem Zelo mi je žal. 905 01:34:34,473 --> 01:34:36,998 Enostavno ne morem. jaz samo... 906 01:34:39,077 --> 01:34:41,739 Zelo mi je žal. 907 01:34:45,217 --> 01:34:47,583 Zjutraj bom povedal kralju. 908 01:34:49,421 --> 01:34:52,015 Molimo, da se me usmili. 909 01:34:55,961 --> 01:35:00,728 Videl sem jih. Ta dva. 910 01:35:05,437 --> 01:35:06,836 da? 911 01:35:09,308 --> 01:35:12,300 Prinesi moje stvari in jih pripelji v Rochford. 912 01:35:27,159 --> 01:35:32,028 Vaša milost. Lady Rochford je tukaj, da vas vidi. 913 01:35:33,899 --> 01:35:35,332 Ne zdaj. 914 01:35:35,500 --> 01:35:39,903 Ima novico o svojem možu, George Boleyn in kraljica. 915 01:35:44,409 --> 01:35:45,706 kaj je 916 01:36:34,059 --> 01:36:35,822 Nisem si mogel pomagati, moj gospod. 917 01:36:37,129 --> 01:36:40,223 - Prosim te, usmili se me. - Ti čarovnica. 918 01:36:40,399 --> 01:36:43,800 - Ne, moj gospod. - Prekleta, hudobna čarovnica. 919 01:36:43,969 --> 01:36:45,061 Zakaj? 920 01:36:46,104 --> 01:36:47,298 Prišel je zgodaj. 921 01:36:49,107 --> 01:36:50,131 Najin sin. 922 01:36:51,209 --> 01:36:53,700 - V tem ni krivde. - Ne. 923 01:36:54,613 --> 01:36:57,173 Kaj potem? Kaj sem še naredil? 924 01:36:57,349 --> 01:36:58,646 Stražarji. 925 01:36:58,817 --> 01:37:01,012 - Moj gospod? - Stražarji! 926 01:37:07,392 --> 01:37:09,485 Prosim, prosim. Ne, prizanesi mi, prosim. 927 01:37:09,661 --> 01:37:11,754 prosim Prosim, rotim vas, prizanesite mi. 928 01:37:11,930 --> 01:37:14,660 Nič nisem naredil narobe. Prosim, ne. 929 01:37:29,581 --> 01:37:34,245 Moji otroci. Moji otroci. 930 01:37:42,327 --> 01:37:45,660 Poglej kaj si naredil. 931 01:38:37,878 --> 01:38:41,473 To je žalosten dan za Anglijo, ko plemiči ne vstanejo za svojo kraljico. 932 01:38:42,115 --> 01:38:44,208 In še bolj žalostno ko ta ista kraljica... 933 01:38:44,384 --> 01:38:47,649 ... je obtožen prešuštva in incest. 934 01:38:47,821 --> 01:38:54,454 Obtoženi ni obsojen, stric. Ali pa je na tem sodišču? 935 01:38:56,830 --> 01:39:00,926 Mojster Cromwell, prebrati obtožnico. 936 01:39:01,868 --> 01:39:06,703 Obtožba je, da je v 28 vladavine našega suverena Henrika... 937 01:39:06,873 --> 01:39:10,138 ... angleški kralj, njegova žena, kraljica... 938 01:39:10,677 --> 01:39:13,805 ...biti zaveden od hudiča... 939 01:39:15,215 --> 01:39:19,811 ... zavestno storil incest, veleizdaja... 940 01:39:19,986 --> 01:39:22,614 ...in žalitve proti Bogu. 941 01:39:23,123 --> 01:39:24,590 Kako se zagovarjate? 942 01:39:25,558 --> 01:39:27,890 Ni kriv, moj lord. 943 01:39:31,131 --> 01:39:35,932 Ljubezen do svojega brata je naravna ljubezen vsake sestre... 944 01:39:36,102 --> 01:39:38,536 ... bi imel za nekoga s katerim je odraščala... 945 01:39:38,705 --> 01:39:43,005 ... negovan, ko je bolan, igral kot otrok. 946 01:39:44,477 --> 01:39:48,174 Sodite mi, moji gospodje, ampak nikoli ne pozabi... 947 01:39:49,049 --> 01:39:55,511 ...vaše sodbe bo sodil Bog na največjem sodišču vseh. 948 01:39:56,156 --> 01:40:01,617 moji gospodje, prišel je čas za sodbo. 949 01:40:12,238 --> 01:40:14,672 - Kriv. - Kriv. 950 01:40:14,841 --> 01:40:17,776 - Kriv. - Kriv. 951 01:40:17,944 --> 01:40:20,572 - Kriv. - Kriv. 952 01:40:23,583 --> 01:40:25,915 - Kriv. - Kriv. 953 01:40:26,553 --> 01:40:29,522 - Kriv. - Kriv. 954 01:40:29,689 --> 01:40:31,850 kriv. 955 01:40:36,763 --> 01:40:38,094 kriv. 956 01:41:01,821 --> 01:41:03,083 Ne, ne, ne. 957 01:41:03,256 --> 01:41:05,622 Ne, ne, ne! 958 01:41:07,093 --> 01:41:09,186 Prosim, prosim, moraš mi verjeti. 959 01:41:09,362 --> 01:41:11,125 Morate mi verjeti. 960 01:41:11,297 --> 01:41:16,894 Nič nisem naredil, prosim. Prosim, moja milost. 961 01:41:23,343 --> 01:41:26,369 Gospod je moj pastir. In tvoje kraljestvo bo svobodno ... 962 01:41:26,546 --> 01:41:29,743 ...da se srečamo na zelenih pašnikih in on me vodi do velikega gospoda. 963 01:41:29,916 --> 01:41:32,180 Poživlja mojo dušo, pripelje me na pot... 964 01:41:47,067 --> 01:41:48,659 Pusti nas. 965 01:41:52,138 --> 01:41:54,106 Vsi vi. 966 01:42:05,085 --> 01:42:06,950 Vaše veličanstvo. 967 01:42:07,854 --> 01:42:10,914 Rekli so mi, da sem prepozen za svojega brata, George. 968 01:42:14,327 --> 01:42:15,419 prosim te. 969 01:42:16,396 --> 01:42:18,523 Prizanesi moji sestri. 970 01:42:19,399 --> 01:42:22,527 Razumem, da te je užalila. Želite jo zamenjati kot kraljico. 971 01:42:22,702 --> 01:42:24,932 Ampak mora umreti? 972 01:42:25,105 --> 01:42:27,335 Sodili so ji in spoznan za krivega. 973 01:42:28,875 --> 01:42:30,843 Lahko bi jo poslal stran. Nihče ne bi vedel. 974 01:42:31,244 --> 01:42:32,973 Zakaj si tukaj zaradi nje? 975 01:42:34,047 --> 01:42:36,880 Zelo ste se tvegali. 976 01:42:38,651 --> 01:42:41,051 Ker je moja sestra... 977 01:42:41,988 --> 01:42:44,354 ...in torej ena polovica mene. 978 01:42:47,227 --> 01:42:49,161 In nič ne bi naredil... 979 01:42:49,329 --> 01:42:51,524 ... da poškoduje kateri koli del tebe. 980 01:43:00,306 --> 01:43:01,796 pojdi 981 01:43:54,194 --> 01:43:55,855 Nismo. 982 01:43:56,229 --> 01:43:58,720 George in jaz, midva... 983 01:44:06,005 --> 01:44:08,098 Stražarji jih spustijo noter. 984 01:44:08,541 --> 01:44:10,338 Prizaneseno ti bo. 985 01:44:10,510 --> 01:44:12,444 Kralj tako dober kot mi je dal besedo. 986 01:44:14,647 --> 01:44:16,080 Vas je videl? 987 01:44:21,321 --> 01:44:24,085 Pravijo, da je z Jane Seymour zdaj. 988 01:44:25,058 --> 01:44:26,082 Je res? 989 01:44:27,994 --> 01:44:29,325 št. 990 01:44:31,698 --> 01:44:33,598 Hvala. 991 01:44:34,500 --> 01:44:36,400 Velikodušna laž. 992 01:44:40,974 --> 01:44:43,067 Me boš držal? 993 01:44:44,944 --> 01:44:46,343 Boš skrbel za Elizabeth? 994 01:44:47,547 --> 01:44:50,107 Ne bo prišlo do tega, obljubim. 995 01:44:50,283 --> 01:44:52,148 obljubim 996 01:44:53,253 --> 01:44:54,811 Držal bo besedo. 997 01:44:54,988 --> 01:44:57,286 Vem, da bo. 998 01:46:15,601 --> 01:46:17,569 Mojstri. 999 01:46:18,905 --> 01:46:21,772 Tukaj se ponižno podrejam zakonu ... 1000 01:46:22,642 --> 01:46:25,236 ... kot mi je sodil zakon. 1001 01:46:28,114 --> 01:46:30,378 Kar se tiče mojih prekrškov ... 1002 01:46:31,217 --> 01:46:33,151 ...Bog jih pozna. 1003 01:46:33,419 --> 01:46:35,387 In jih oddam Bogu ... 1004 01:46:35,555 --> 01:46:38,786 ... ga roti da se usmili moje duše. 1005 01:46:40,493 --> 01:46:42,723 Jezusa prosim... 1006 01:46:42,895 --> 01:46:44,385 ...reši mojega suverena... 1007 01:46:44,931 --> 01:46:47,627 ...in mojster, kralj. 1008 01:46:47,800 --> 01:46:49,028 Dober... 1009 01:46:49,869 --> 01:46:51,632 Najboljši... 1010 01:46:51,804 --> 01:46:52,964 ...in najnežnejši gospodar... 1011 01:46:54,307 --> 01:46:56,104 ... kdaj je bilo. 1012 01:46:59,379 --> 01:47:01,347 Moja gospa. 1013 01:47:09,322 --> 01:47:13,656 Mary, tvegala si svoje življenje prihajajo na sodišče... 1014 01:47:13,826 --> 01:47:16,488 ... in jim je bilo le prizaneseno zaradi mojega spoštovanja... 1015 01:47:16,662 --> 01:47:18,994 ... in naklonjenost do vas. 1016 01:47:19,499 --> 01:47:22,627 Svetujemo vam, da tega ne storite več. 1017 01:47:22,902 --> 01:47:26,838 Ne boste prikazani enako pomilovanje drugič. 1018 01:47:27,774 --> 01:47:29,435 Naj vas Bog blagoslovi ... 1019 01:47:30,376 --> 01:47:32,367 ... in moj sin. 1020 01:47:33,279 --> 01:47:36,373 In naj se Bog usmili na Annino dušo. 1021 01:48:15,888 --> 01:48:19,221 Ljubi Jezus, Priporočam svojo dušo tebi. 1022 01:49:21,120 --> 01:49:24,007 Mati, daj mi otroka. 1023 01:52:23,681 --> 01:52:24,681 Podnapisi LeapinLar 1024 01:52:25,305 --> 01:53:25,549 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-